Latest topics
Most active topic starters
hoaithanh | ||||
Sông La | ||||
Mr. Ly 12B | ||||
Hội Miền Nam | ||||
Daithang | ||||
kieuhung | ||||
nguyen tuyet mai | ||||
The Anh | ||||
THANH HAI | ||||
1992+ |
Khác biệt ngữ nghĩa trăm miền - Việt Nam
2 posters
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Khác biệt ngữ nghĩa trăm miền - Việt Nam
Phong ba bão tạp không bằng ngữ pháp Việt Nam - sự đa dạng về văn hóa đã mang lại cho con người và đất nước Việt Nam có những bản sắc riêng biệt, trong đó có ngữ nghĩa. Để hiểu thêm vấn đề này, mời các bạn cùng tham gia đóng góp và phát hiện những sự khác biệt về ngữ nghĩa trong văn hóa vùng miền của con người và đất nước Việt Nam nhé.
Ví dụ:
- Người Bắc nói "răng cắm vào lợi" thì người Nam nói "răng cắm vào nướu".
- Về phụ tùng xe đạp thì người bắc gọi: lốp, săm, vành, khung, xích, nhưng người Nam gọi là vỏ, ruột, niềng, sườn, sên.
- Còn về giò, chả, dưa muối thì rất loạn xạ, ngược nghĩa nhau.
Ví dụ:
- Người miền Nam nói: "ăn nem dễ bị lãi lắm đó nghe" thì phải hiểu là "ăn nem chua dễ bị sán lắm đó."
nem = nem chua
lãi = sán
Chữ Lãi ngoài Bắc dùng thì trong Nam dùng là "lời".
Người miền Trung lại có những sự khác biệt độc đáo hơn
Ví dụ:
- Cháu ơi lấy cho bà đài nước. Nếu không phải là người miển trung thì sao mà hiểu nổi chớ
đài nước= gầu nước
....
mời các bạn tiếp hộ nhé,
Ví dụ:
- Người Bắc nói "răng cắm vào lợi" thì người Nam nói "răng cắm vào nướu".
- Về phụ tùng xe đạp thì người bắc gọi: lốp, săm, vành, khung, xích, nhưng người Nam gọi là vỏ, ruột, niềng, sườn, sên.
- Còn về giò, chả, dưa muối thì rất loạn xạ, ngược nghĩa nhau.
Ví dụ:
- Người miền Nam nói: "ăn nem dễ bị lãi lắm đó nghe" thì phải hiểu là "ăn nem chua dễ bị sán lắm đó."
nem = nem chua
lãi = sán
Chữ Lãi ngoài Bắc dùng thì trong Nam dùng là "lời".
Người miền Trung lại có những sự khác biệt độc đáo hơn
Ví dụ:
- Cháu ơi lấy cho bà đài nước. Nếu không phải là người miển trung thì sao mà hiểu nổi chớ
đài nước= gầu nước
....
mời các bạn tiếp hộ nhé,
kieuhung- Trùm sao Mộc
- Join date : 16/03/2011
Tổng số bài gửi : 170
Job/hobbies : IT engineer
Re: Khác biệt ngữ nghĩa trăm miền - Việt Nam
Khá nhiều người miền Tây (Nam bộ) phát âm 3 chữ Hoan - Quang và Quan đều như nhau, phát âm gần như là "wang"
Chuyện một cô gái người miền Tây đến công ty nơi người yêu đang làm việc. Ở cổng bảo vệ:
- Bác ơi, cho cháu xin vào gặp anh Wang.
Đã gặp trường hợp này nhiều lần - rất "chuyên nghiệp" - bác bảo vệ nói:
- Ở đây có 3 Wang:
+ một: Wang không có "cu" (Q) mà cũng không có "dê" (G) - ý muốn nói người tên HOAN.
+ hai: Wang có "cu" và có "dê" - ý muốn nói người tên QUANG
+ ba: Wang có "cu" mà không có "dê" - ý muốn nói người tên QUAN
- Cô muốn gặp Wang nào?
- Dạ, cháu muốn gặp anh Wang có "cu" mà không có "dê" đó bác.
Một anh chàng người miền Bắc đi ngang, nói "vu vơ":
- Bố tiên sư nó, có "cu" mà không có "dê" thì tìm nó làm quái gì!
Chuyện một cô gái người miền Tây đến công ty nơi người yêu đang làm việc. Ở cổng bảo vệ:
- Bác ơi, cho cháu xin vào gặp anh Wang.
Đã gặp trường hợp này nhiều lần - rất "chuyên nghiệp" - bác bảo vệ nói:
- Ở đây có 3 Wang:
+ một: Wang không có "cu" (Q) mà cũng không có "dê" (G) - ý muốn nói người tên HOAN.
+ hai: Wang có "cu" và có "dê" - ý muốn nói người tên QUANG
+ ba: Wang có "cu" mà không có "dê" - ý muốn nói người tên QUAN
- Cô muốn gặp Wang nào?
- Dạ, cháu muốn gặp anh Wang có "cu" mà không có "dê" đó bác.
Một anh chàng người miền Bắc đi ngang, nói "vu vơ":
- Bố tiên sư nó, có "cu" mà không có "dê" thì tìm nó làm quái gì!
Daithang- Sỹ quan đỏ
- Join date : 13/02/2012
Tổng số bài gửi : 592
Similar topics
» Hội MN: một góc nhìn khác
» Người lớn có khác
» Người lớn có khác
» Có ai biết tui không?
» TẠM BIỆT GIA ĐÌNH ÔNG CHỦ DIỄN ĐÀN
» Người lớn có khác
» Người lớn có khác
» Có ai biết tui không?
» TẠM BIỆT GIA ĐÌNH ÔNG CHỦ DIỄN ĐÀN
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|
Tue 15 Nov 2016 - 13:42 by kieuhung
» Về vời tình cũ !
Tue 15 Nov 2016 - 13:28 by Admin
» KIỂM NGHIỆM SỨC KHỎE CÁ NHÂN
Mon 27 Jul 2015 - 15:08 by dt72
» KẾ HOẠCH TỔ CHỨC GẶP MẶT 23 NĂM HỘI MIỀN NAM
Mon 18 May 2015 - 11:05 by Daithang
» ĐÁNH THỨC MỘT SỰ KIỆN
Mon 11 May 2015 - 10:33 by Truongkhanh
» Người lớn có khác
Tue 9 Dec 2014 - 11:01 by The Anh
» Người lớn có khác
Tue 9 Dec 2014 - 10:59 by The Anh
» Cuối tuần dọn nhà nào!
Tue 9 Dec 2014 - 10:56 by The Anh
» Hội trưởng hội MN thoáng về thăm đất mẹ!
Mon 27 Oct 2014 - 18:13 by nguyen tuyet mai